von den Elefanten ueber die Berge zu Gemuesegaerten am Mekong...
Ueber Kamphaeng Phet, Tak und Thoen sind wir nach weiteren 3 Tagen in Lampang angekommen. Ein huebsches Staedtchen schon ziemlich im Norden Thailands, aber durch ein Tal recht bequem zu erreichen. Aber die ersten Anstiege hatten wir damit bereits hinter uns und einige schoene Aussichten ebenfalls. Ausserdem einen deutlichen Temperaturrueckgang, der insbesondere am Morgen spuerbar ist (ueber Mittag weiterhin bruetende Hitze).
Am 11.02. war es dann soweit: unser OneDayCamp im Elephant Conservation Center! Wir lernten einiges ueber die Dickhaeuter und wurden danach diesen unglaublichen Tieren und seinem jeweiligen Mahout zugeteilt. Wir lernten das Auf und Absteigen von saemtlichen Positionen: sicher die interessanteste Variante ueber den Kopf
Via Kamphaeng Phet, Tak and Thoen we cyled to Lampang - a nice city in the mountaineous north of Thailand. The temperatures are now slightly cooler in the morning than in the south but still very hot to midday. On the 11th of February we went to the Elephant Conservation Center to join a OneDayCamp. First we learned a lot about these gorgeous animals and then we were split to one elephant with its mahou. They tought us how to get up and down, very special from the head.....
die Befehle einen Stock aufzuheben und uns zu geben, gingen spazieren
the comments to lift up a branch and give it to us as the rider, went for a walk
und natuerlich auch baden :o))))
and of course bathing :o)))))
der Besuch im Elefantenkrankenhaus, bei den 3 Babyelefanten
we visited the Elephanthospital and the babyelephants
der Nachmittagsshow und der Elefantendungpapierfabrik rundeten unseren ausgefuellten und wirklich fantastischen Tag ab. Einen Tag den wir nie vergessen werden.......
Am naechsten Tag fuhren wir mit dem Bus nach Chiang Mai, buchten uns dort in ein nettes Guesthouse ein -mit Swimmingpool-, besuchten einige Sehenswuerdigkeiten der Stadt und kamen endlich in den Genuss mit einem TukTuk zu fahren...was ein Spass.....
also the Show and the Paperfactory (paper made of dung) completed our fantastic day, which we'll never forget....
The next day we went to Chiang Mai by bus, booked a nice guesthouse with a swimmingpool, visited the beautiful city and finally enjoyed a tour with a tuktuk.... that was fun.....
Ausserdem besuchten wir Ernst Christen, einen Radreisenden aus der Schweiz, der derzeit in Chiang Mai im Waldkloster Wat U Mong als buddhistischer Moench lebt. Seine Reise inspirierte uns bereits vor 2 Jahren und wir waren und sind regelmaessige Besucher seiner website www.ernst-christen.ch Nun hatten wir das Glueck ihn persoenlich kennenzulernen und er beantworte all unsere Fragen zu China und Centralasien. Ausserdem wurden wir alle unsere Fragen zum Buddhismus los und alles in allem war es ein sehr angenehmer und informativer Nachmittag. Vielen Dank, lieber Ernst!!!!
And we visited Ernst Christen, a Cyclist from Switzerland who lives now as a monk in Chiang Mai. His journey always inspired us and we still visit his website www.ernst-christen.ch Now it was our chance to get known him face to face. He answered all our questions about china and centralasia and also about buddhism. It was a lovely and informative afternoon.
am 14.02 puenktlich zum Chinesischen Neujahr :o) ging es wieder aufs Rad, nach Den Chai. Nun hatten wir tatsaechlich die ersten richtigen Berge zu ueberqueren, aber das ist nur der Anfang....Auf dem Weg nach Chat Trakan bogen wir endlich auf eine kleine, unheimlich nette und angenehm zu fahrende Strasse ab, die uns teils steil ueber weitere Anstiege fuehrte. Aber immer wurden wir mit schoenen Ausblicken belohnt.
14th of february, Chinese New Year, we cycled to Dan Chai. Now we had to cross the first real mountains, for the beginning.....on our way to Chat Trakan we took a nice small road, which we really enjoyed after cycling only mainroads the days before. All hard work ended with an amazing view.
Es ging ueber Dan Sai weiter nach Chiang Khan, wohl einer unserer bislang schoensten Tage auf dem Rad. Die Landschaft war einfach umwerfend (leider koennen die Fotos dies nur minimal wiedergeben). Der Weg fuehrte bei Pak Man an einen Grenzfluss, der spaeter in den Mekong fliesst. Zunaechst folgten wir diesem kleinen, klaren Fluss auf der Grenzstrasse, an der einige Wachposten standen, die uns freundlich begruessten. Immerwieder schweifte unser Blick auf die andere Seite, da ist Laos, das naechste Land unserer Reise. Dann erreichten wir den Mekong, irre!
We went to Dan Sai, then to Chiang Khan, one of the most beautiful days on the bicycle so far.Unfortunately our pictures hardly can show this. We cycled along the border to Laos, only across the small river a different country. Then we reached the Mekong River. Fantastic!
Mal breit mit viel Wasser, dann wieder schmal, steinige, sandig, gruenbewachsen....er aenderte staendig sein Aussehen.
Sometimes with plenty of water then small with a lot of stones, sandy or green covered....the river changed so often....
In Sangkhom uebernachteten wir in einem kleinen einfachen Bungalow direkt am Fluss. Die Besitzerin erklaerte uns, dass der Mekong in den Monaten Juni, Juli u August das meiste Wasser fuehre und im letzten Jahr sogar die ganze Bungalowanlage ueberflutete. Kaum zu glauben. Und dann entdeckten wir sie: die Gemuesegaerten des Nachbarn....im Flussbett......ordentlich in Reihe gepflanzt.......
in Sangkhom we stayed in a little bungalow close to the river. The owner gave us some information about the tide: june, july and august are the month with the most water flowing. Last year it flooded all the bungalows around. We couldn't belive it. And then we saw them: vegetables everywhere along the river!!!!!
Am 19.02 sind wir dann problemlos in Laos eingereist und sind nun in der Hauptstadt Vientiane. Eine wunderschoene ueberschaubare Stadt, mit sehr huebschen Haeusern -der franzoesische Einfluss ist deutlich spuerbar- und vielen leckeren Baeckereien und endlich wieder Baguette......bald mehr ueber Laos.....
we arrived in Laos on the 19th of february and we are now in the capital Vientiane. A charming small town with a lot of lovely houses, very french, also many bakeries and baguettes......soon more about Laos.....
Am 11.02. war es dann soweit: unser OneDayCamp im Elephant Conservation Center! Wir lernten einiges ueber die Dickhaeuter und wurden danach diesen unglaublichen Tieren und seinem jeweiligen Mahout zugeteilt. Wir lernten das Auf und Absteigen von saemtlichen Positionen: sicher die interessanteste Variante ueber den Kopf
Via Kamphaeng Phet, Tak and Thoen we cyled to Lampang - a nice city in the mountaineous north of Thailand. The temperatures are now slightly cooler in the morning than in the south but still very hot to midday. On the 11th of February we went to the Elephant Conservation Center to join a OneDayCamp. First we learned a lot about these gorgeous animals and then we were split to one elephant with its mahou. They tought us how to get up and down, very special from the head.....
die Befehle einen Stock aufzuheben und uns zu geben, gingen spazieren
the comments to lift up a branch and give it to us as the rider, went for a walk
und natuerlich auch baden :o))))
and of course bathing :o)))))
der Besuch im Elefantenkrankenhaus, bei den 3 Babyelefanten
we visited the Elephanthospital and the babyelephants
der Nachmittagsshow und der Elefantendungpapierfabrik rundeten unseren ausgefuellten und wirklich fantastischen Tag ab. Einen Tag den wir nie vergessen werden.......
Am naechsten Tag fuhren wir mit dem Bus nach Chiang Mai, buchten uns dort in ein nettes Guesthouse ein -mit Swimmingpool-, besuchten einige Sehenswuerdigkeiten der Stadt und kamen endlich in den Genuss mit einem TukTuk zu fahren...was ein Spass.....
also the Show and the Paperfactory (paper made of dung) completed our fantastic day, which we'll never forget....
The next day we went to Chiang Mai by bus, booked a nice guesthouse with a swimmingpool, visited the beautiful city and finally enjoyed a tour with a tuktuk.... that was fun.....
Ausserdem besuchten wir Ernst Christen, einen Radreisenden aus der Schweiz, der derzeit in Chiang Mai im Waldkloster Wat U Mong als buddhistischer Moench lebt. Seine Reise inspirierte uns bereits vor 2 Jahren und wir waren und sind regelmaessige Besucher seiner website www.ernst-christen.ch Nun hatten wir das Glueck ihn persoenlich kennenzulernen und er beantworte all unsere Fragen zu China und Centralasien. Ausserdem wurden wir alle unsere Fragen zum Buddhismus los und alles in allem war es ein sehr angenehmer und informativer Nachmittag. Vielen Dank, lieber Ernst!!!!
And we visited Ernst Christen, a Cyclist from Switzerland who lives now as a monk in Chiang Mai. His journey always inspired us and we still visit his website www.ernst-christen.ch Now it was our chance to get known him face to face. He answered all our questions about china and centralasia and also about buddhism. It was a lovely and informative afternoon.
am 14.02 puenktlich zum Chinesischen Neujahr :o) ging es wieder aufs Rad, nach Den Chai. Nun hatten wir tatsaechlich die ersten richtigen Berge zu ueberqueren, aber das ist nur der Anfang....Auf dem Weg nach Chat Trakan bogen wir endlich auf eine kleine, unheimlich nette und angenehm zu fahrende Strasse ab, die uns teils steil ueber weitere Anstiege fuehrte. Aber immer wurden wir mit schoenen Ausblicken belohnt.
14th of february, Chinese New Year, we cycled to Dan Chai. Now we had to cross the first real mountains, for the beginning.....on our way to Chat Trakan we took a nice small road, which we really enjoyed after cycling only mainroads the days before. All hard work ended with an amazing view.
Es ging ueber Dan Sai weiter nach Chiang Khan, wohl einer unserer bislang schoensten Tage auf dem Rad. Die Landschaft war einfach umwerfend (leider koennen die Fotos dies nur minimal wiedergeben). Der Weg fuehrte bei Pak Man an einen Grenzfluss, der spaeter in den Mekong fliesst. Zunaechst folgten wir diesem kleinen, klaren Fluss auf der Grenzstrasse, an der einige Wachposten standen, die uns freundlich begruessten. Immerwieder schweifte unser Blick auf die andere Seite, da ist Laos, das naechste Land unserer Reise. Dann erreichten wir den Mekong, irre!
We went to Dan Sai, then to Chiang Khan, one of the most beautiful days on the bicycle so far.Unfortunately our pictures hardly can show this. We cycled along the border to Laos, only across the small river a different country. Then we reached the Mekong River. Fantastic!
Mal breit mit viel Wasser, dann wieder schmal, steinige, sandig, gruenbewachsen....er aenderte staendig sein Aussehen.
Sometimes with plenty of water then small with a lot of stones, sandy or green covered....the river changed so often....
In Sangkhom uebernachteten wir in einem kleinen einfachen Bungalow direkt am Fluss. Die Besitzerin erklaerte uns, dass der Mekong in den Monaten Juni, Juli u August das meiste Wasser fuehre und im letzten Jahr sogar die ganze Bungalowanlage ueberflutete. Kaum zu glauben. Und dann entdeckten wir sie: die Gemuesegaerten des Nachbarn....im Flussbett......ordentlich in Reihe gepflanzt.......
in Sangkhom we stayed in a little bungalow close to the river. The owner gave us some information about the tide: june, july and august are the month with the most water flowing. Last year it flooded all the bungalows around. We couldn't belive it. And then we saw them: vegetables everywhere along the river!!!!!
Am 19.02 sind wir dann problemlos in Laos eingereist und sind nun in der Hauptstadt Vientiane. Eine wunderschoene ueberschaubare Stadt, mit sehr huebschen Haeusern -der franzoesische Einfluss ist deutlich spuerbar- und vielen leckeren Baeckereien und endlich wieder Baguette......bald mehr ueber Laos.....
we arrived in Laos on the 19th of february and we are now in the capital Vientiane. A charming small town with a lot of lovely houses, very french, also many bakeries and baguettes......soon more about Laos.....
Werbung