1/2 Zuhause...

Schon seit langem fuehlten wir uns Tritt fuer Tritt unserer Heimat naeher kommen. In fast allen Laendern bemerkten wir Dinge, die uns an zu Hause erinnerten. Spaetestens ab Westchina, Kasachstan, dem Kaukasus, der Tuerkei und erst recht dem Balkan wurde dieses Gefuehl Tag fuer Tag etwas staerker. Und dann wars soweit. Wir nahmen den Radweg zur Bruecke von Andau. Wir ueberquerten die Bruecke von Andau und somit die Grenze zwischen Oesterreich und Ungarn am 25. August 2010. Nach fast genau einem Jahr Radreisen...

In many countries something reminded us of home: Western China, Kazakhstan, Caucasus, Turkey and especially at the Balkan. And then it happened. We took the cycling path towards the bridge of Andau. This bridge is a border crossing between Austria and Hungary. After one year we arrived in Austria on the 25th of August 2010.

Es war schoen diese Grenze zu ueberqueren. Denn einerseits erinnerten wir uns an stundenlange Grenzuerbertrittprozedere, Visumsantraege und sonstige Schikanen, die den Menschen auf dieser Welt gestellt werden. Und diesbezueglich gehoeren wir (dt/oesterr.) ganz klar bereits zu den Priviligierten! Hier steht nichtmal mehr ein Grenzposten. Man faehrt ueber einen Feldweg und ueber eine Holzbruecke einfach in ein anderes Land.

It was a good feeling to cross this border. On the one side it reminded us of all the everlasting border crossings, visa applications and other obstacles and still how easy it is for us (EU, US, ...) to travel around the world. At this border there isn't even a border guard. You cycle along a dirt track and a wooden bridge and you arrive in another country.

Und diese Bruecke ist eine sehr geschichtstraechtige Bruecke. Waehrend dem Aufstand des ungarischen Volkes gegen die Sowjetbesatzung fluechteten im Jahr 1956 insgesamt 200.000 Menschen aus Ungarn. Alleine 70.000 Menschen (!!) ueber diese kleine Holzbruecke mitten in einer verlassenen Aulandschaft. Ehe die Bruecke von Sowjetsoldaten gesprengt wurde. Heute ist die Bruecke neu errichtet und nur noch die Gedenktafeln und Kunstobjekte erinnern an die Toten und Fluechtlinge.

And this bridge is of great historical importance. During the uprise of the Hungarians against the Soviet Occupation (1956) more than 200.000 flew from Hungary. 70.000 people crossed this bridge which is situated in meadowlands in the middle of nowhere. Later this bridge was destroyed by the Soviet Army. Today there is a newly built bridge and only commemorative plaques as well as work of arts remind of the refuges and killed people.

Der anschliessende Feldweg liess uns nochmal an all die unterschiedlichen Strassenqualitaeten erinnern: ein oesterreichischer Feldweg waere puncto seiner Qualitaet in vielen Laendern eine Hauptverkehrsroute bzw. Autobahn.

Zwischendurch fuellten wir bei original burgenlaendischen Frauen unsere Wasserflaschen auf ehe wir uns einen Platz inmitten von Feldern suchten. Doch an Schlaf war nicht zu denken, denn einerseits kam heftiger Sturm auf und anderseits hoerten wir das staendige Geschiesse von Vogelverschreckmaschinen aus Weingaerten... .

The following dirt road reminded us of all the different roads we cycled. The quality of an Austrian dirt road is equivalent to many countries main roads or highways... .

We later filled up our water bottles - thanks to the friendly ladies in Burgenland - before we set up our tent between fields. We could not sleep very well because of storm coming up as well as these noisy machines which are built for ousting birds in the vineyard... .

Via Podersdorf erreichten wir den Neusiedlersee. Wir kamen uns im Vergleich zu vielen anderen Laendern wie in einem Maerchenland vor: Sauberkeit und Ordnung an jeder Ecke, gute Strassen, Tiere hinter Zaunen, neue Autos, Kitesurfer, teure Fahrraeder und Brunnen, die in vielen anderen Laendern auch heute noch genutzt werden, sind hier als Museumsstueck ausgestellt... .

Via Podersdorf we arrived at Lake Neusiedlersee. In comparision to many other countries we felt like being in a fairyland: cleanliness and orderliness, good roads, animals behind fences, new cars, kitesurfing, expensive bicycles and springs which are presented like in a museum - even though they are widely used in many, many other countries... .

Und dann noch die passende Infotafel dazu - das ist selbstverstaendlicher Alltag in den allermeisten Laendern unserer Reise....

And there was an information board about how the roundup of cattle was done 80 years ago - this is also daily life in many, many other countries... .

Ueber Gols verliessen wir den Neusiedlersee Richtung Hainburg, wo wir am Nachmittag ankamen. Hier ist die Donau viel schmaler als weiter oestlich (erinnert Ihr Euch: dort glich sie eher einem Meer als einem Fluss)...

Via Gols we cycled to Hainburg where we arrived at the Danube. Here the Danube is much smaller than in Serbia, Bulgaria and Romania... .

Ueber die Donauauen gings dann weiter Richtung Wien. Und via Donauinsel und Reichsbruecke zu Bernhard und Caro in den Garten. Es ist schoen euch alle wieder zu sehen. Danke, dass Ihr uns begleitet habt. Ob und wie wir das erlebte jemals realisieren werden - keine Ahnung.

Wir sind nun zur Haelfte angekommen. Denn fuer die zweite Haelfte geht die Reise noch ein kleines Stueck weiter....

Via the meadows of the Danube we cycled to Vienna. We took the Reichsbruecke and arrived at Bernhards and Caros place. It is wonderful to see you all again. Thanks for your company. If and how we will ever realise what we did - we don't know.

One part of us is now at home. But the other part will keep cycling for a few more days...