Indonesien.....
nachdem wir Darwin mit kleinen Eincheckschwierigkeiten (wir benoetigten ein Weiterflugticket aus Indonesien raus, welches wir kurzer Hand im Internet buchten) verlassen haben und sicher auf Bali gelandet waren, begruesste uns eine voellig neue, bunte, exotische, andere Welt.....Kuta bei Nacht erinnerte ein wenig an Mallorca auf asiatisch...so waren wir froh, als wir in unserem netten Hotel ankamen, welches einen wirklich schoenen Swimmingpool hatte und auch sonst mit saemtlichem Luxus aufwartete. Am naechsten Morgen quaelten wir uns durch den Verkehr, das pure Chaos, tausende MopedfahrerInnen, dazu Autos, FussgaengerInnen und alles scheinbar kreuzundquer....und wir mittendrinn....so waren wir froh als wir den Weg gefunden hatten und allmaehlich der Verkehr nachlass, wenn man das ueberhaupt so nennen kann....denn Verkehr herrscht immer und ueberall auf Bali, man hat kaum eine ruhige Sekunde...so waren 3 Stunden Radfahren so anstrengend wie 6 Stunden im australischen Outback....ueberall gab es was zu sehen und zu entdecken, sehr aufregend.....die erste Nacht blieben wir in Padangbai am Meer, in einem netten kleinen Hotel, bei dem wir nach einigen Verhandlungen ein superschoenes Zimmer fuer umgerechnet 7 eur fuer uns beide inkl Fruehstueck bekamen...Abendessen im Restaurant kostet ebenfalls ca 6 eur fuer uns beide inkl Getraenke....unterwegs kehren wir in kleinen Warungs ein, dort gibt es einen vollen Teller fuer ca 0.50 eur bis 1 eur!!!! unvorstellbar!!! und so kam es, dass Berti das erst Mal in seinem Leben Hund ass...(tschuldigung kleine Kanga!!!!) und es war wohl gar nicht so schlecht.....
Am dritten Tag ging es durch die Berge, vorbei an Reisfeldern, tolle Aussichten, traumhaft.....und weiter am Meer entlang bis Tulamben, dort kam, als wir eine kurze Pause machten, ein junger Balinese auf uns zu und bot uns ein Zimmer guenstig an, perfekt, huebsch u Schnorchelausruestung gab s auch, so erkundeten wir das versunkene Schiff USS Liberty....schon beim Reinschwimmen tat sich eine Wahnsinnsunterwasserwelt auf, ueberall bunte, neonfarbene Fische in allen Groessen und rund um das Schiff waren es noch mehr....super!!!! wir wollten gar nicht mehr aus dem Wasser raus.... von Tulamben ging es weiter am Meer entlang bis Lovina, wo uns in der Stadt wieder jemand ansprach u wir erneut eine nette guenstige Unterkunft direkt am Strand bekamen...und da wir beschlossen hatten fuer 2 Naechte zu bleiben, buchten wir uns einen Ausflug am naechsten Morgen zu den Delfinen, die sich in der Bucht tummeln....so hiess es frueh raus und den Sonnenaufgang hinter den Bergen miterleben und bald schon waren auch schon ganze Herden von Delfinen um uns versammelt, teilweise auch richtig verspielt, machte wirklich Spass ihnen zuzuschauen.....
am naechsten Tag, Bertis Geburtstag, machten wir uns auf den Weg in die Berge, zunaechst Richtung Gigi zu den Wasserfaellen....allerdings hatten wir die Strecke und die Bedingungen (Hitze und sehr hohe Luftfechtigkeit) etwas unterschaetzt und so quaelten wir uns wirklich sehr....die Steigung lag dauerhaft um die 10% und teils mehrm dazu der Laerm und Gestank der Mopeds, das zerrte an den Nerven....der Wasserfall bei Gigi brachte ein paar Minuten Pause und Erholung, dann ging es weiter...wir fuhren auf ca 1000 HM rauf und hatten dort eine tolle Aussicht auf die Bergseen und auch bis zum Meer....dann ging es ueber eine kleine Strasse runter und schon nach kurzer Zeit versanken wir in der Wolkendecke, alles war neblig und geheimnisvoll...und da uns das so gut gefiel, blieben wir in Munduk und verbrachten die Nacht in einem Himmelbett und assen in einer Art Hochhaus mit toller Aussicht....
der naechste Morgen war wieder klar und so genossen wir die Abfahrt bis zum Meer.....nun ging es weiter bis Gilimanuk und damit zur Faehre nach Java, unterwegs trafen wir allerdings auf viele Affen, die sich lustig neben der Strasse tummelten.... die Faehrfahrt nach Java dauerte ca eine Stunde. da wir beschlossen hatten Java schnellstmoeglich mit Bus/Bahn zu durchqueren, so dass wir mehr Zeit fuer Sumatra haben, machten wir uns auf ein groesseres Abenteuer gefasst....doch gleich bei der Ankunft bat uns ein Mann vom TouriBuero um einige Angaben fuer seine Statistik und beriet uns bei der Gelegenheit ueber unsere Moeglichkeiten durch Java zu reisen...die bequemste war schnell gefunden, am naechsten Morgen ein Bus bis nach Jakarta in 22 Stunden (!!!!!) und dann umsteigen und nochmal ca 2 Stunden bis zur Faehre nach Sumatra....gesagt getan, wir sassen fuer 24 Stunden im Luxusbus mit Klimaanlage und superbequemen Sitzen....unterwegs gabs immermal ein paar Stopps zum Essen und dann gings weiter.....Java hat eine unvorstellbare Bevoelkerungsdichte, es gab eigentlich keinen Kilometer bei dem Niemand war...so waren wir froh ueber unsere Entscheidung und freuten uns auf das hoffentlich ruhigere Sumatra...... Dort kamen wir nach 24 Stunden Bus + 2 Stunden Faehrfahrt auch endlich an....bis zum naechsten Hotel fuhren wir dann noch mit dem Rad ca 1.5 Stunden, dann waren wir endlich da, voelligst ko aber gluecklich, denn der erste Eindruck war fantastisch, gruen, gruen und nochmals gruen...weniger Menschen, weniger Verkehr und nun fast gar kein Tourismus mehr...dh das wir teils Verstaendigungsschwierigkeiten haben, wenn auf Bali und Java sprechen doch viele noch englisch, aber hier auf Sumatra hoechstens ein paar wenige Worte....so lernt Eva gerade das Noestigste auf indonesisch, alles andere klappt mit Haenden und Fuessen.....
The next morning we enjoyed the downhill to the sea and kept cycling to the ferry to Java. On the way to the ferry we saw some monkeys alongside the road. We decided to take the bus through Java and luckily a friendly guy from the tourist office helped us to get organised. The most convenient method of riding through Java is by bus: 22hours plus one change + 24 hours of travelling by bus. The reason why we took the bus through Java is because Java is one of the most populated places in the world and in fact there was almost no time without any people, settlements etc. . Finally we arrived in Summatra and it was like what we expected: less people, less traffic, almost no tourism and less people speaking english. Thats why Eva is now trying to learn some basic indonesian words and sentences. And she is doing really well!
am naechsten Tag ging es weiter nach Bandar Lampung, die viertgroesste Stadt der Insel mit ca 700.000 EinwohnerInnen nur in der Innenstadt...nachdem wir die vielen vielen Vororte durchquert haben und ein nettes Hotel mitten in der Stadt gefunden haben, gingen wir in der Warung nebenan essen. dort trafen wir Melia und Citra, beide leben in der Stadt und arbeiten an der Uni. Citra, der fliessend englisch spricht, bot uns an uns die Stadt zu zeigen und so fuhren wir mit den beiden an die wenigen Sehenswuerdigkeiten, vielmehr waren die Gespraeche mit den beiden interessant und wir hatten eine super Zeit zusammen...am Abend besuchten wir die European Bakery voller Erwartungen....Toast, weiss und Kuchen, hmm, ok! wir vermissen VOLLKORN....am Morgen besuchte uns Citra im Hotel und fuhr mit uns zum Zoo um uns die Elefanten zu zeigen....Leo, Evas neuer Freund, ein wirklich netter Dickhaeuter ist zugeritten und das konnte sich Eva nicht entgehen lassen.... dann holten wir Melia ab und fuhren zusammen zum Mittagessen bevor wir uns von den beiden verabschiedeten...eine tolle Begegnung....danke an Euch beide, wir werden Euch nie vergessen!!!!
On the next day we cycled to Bandar Lampung, the 4th biggest city in Summatra. About 700.00 people live in the inner center of Bandar Lampung including Citra and Melia, whom we met in a littlte Warung. Citra offered us to show us his hometown. We stopped at the main sights of Bandar Lampung but it was actually more interesting to hear their stories about their life and their country. We spent a wonderful time together! In the evening we visited the European Bakery but in fact they only sold white bread and delicious cake. We miss German Whole Grain Bread ;) Next morning Citra picked us up from our hotel and together we went to the local zoo. There Eva could ride an elephant! Together with Citra, Melia and her cute daughter we had lunch. We will never forget you!
am fruehen Nachmittag ging es wieder aufs Rad und nach Pringsewu....das war schneller erreicht als gedacht...bei der Durchfahrt durch die Stadt entdeckte uns der Kawasaki Ninja Motorradclub Padang und winkte uns zum Fotoshooting zu sich (auch die lokale Presse war vertreten und hoerte gar nicht mehr auf Fotos zu machen), das war ziemlich lustig und aufregend....sie luden uns zum essen ein und so fuhren wir in der Mitte des Motorradkonvois, sicher abgeschirmt vom Autoverkehr zu deren Versammlungshaus und bekamen Kuchen, Saft und spaeter Fisch, Reis, Gemuese...zurueck brachten sie uns erneut sicher im Konvoi bis zum Hotel....ein unvergesslicher Tag!!!
In the afternoon we cycled to Prinsewu. While crossing the city the local Kawasaki Ninja Motorcycle Club invited us for photoshooting and they even invited us for dinner! Of course also the local press took pictures of us! We were escorted in the middle of their motorcycles to their local club house for dinner. A haunting day!
von Pringsewu ging es in die Berge, die ersten waren schnell ueberquert und Kotaagung schnell erreicht, danach kurz flach, dann aber stand die naechste Ueberquerung an und die war mehr als hart....schon nach einem kurzen Stueck war klar, dass wir die Raeder mehr schieben als fahren werden...dazu kam das es in Stroemen regnete (bei dem ersten Schutt stellten wir uns noch bei einem kleinen Geschaeft unter und hatten in kurzer Zeit viele viele ZuseherInnen um uns)
The next day again mountains, mountains and mountains. And at least also some heavy rain - as you can see wherever we stop we always have many spectators....
und der Berg nahm kein Ende......da wir wussten, dass es bald dunkel werden wuerde, fragten wir an einer Warung ob wir unser Zelt daneben aufstellen dueften.....doch man bot uns ein Bett (ok, eine Holzpritsche) in einem kleinen Holzhaus 200m weiter an, ok, super...grosse Aufregung als es hiess es sind 8 Elefanten aus dem Nationalpark entwischt und laufen nun durch das Farmland nebenan, wir versuchten sie zu sehen, leider erfolglos......
Some of the mountains were so steep so that we had to 'push-bike'...when we arrived at a little mountain village we asked if we can build up our tent but instead we were invited to stay in a little wooden house on a wooden pallet. Suddenly there were excitment in the village because a group of elephants crossed the national park boundaries and were walking through the farmland...we were trying to see them but unfortunately we couldn't see them...at least we have never been such close to real elephants...
am naechsten Morgen glaubten wir der Gipfel des Bergs sei erreicht, als wir eines besseren belehrt wurden und es noch sicher 30 km hoch und runter durch die Berge ging...serh dschunelartig...hier kann man sich wirklich wilde Elefanten und Tiger vorstellen....irgendwann ging es dann aber auch bergab und wir kamen am Meer an....dunkle Wolken kuendigten den naechsten Regen an....es ist zwar immer warm (knapp 30 Grad), aber mit dem taeglichen Nass werden wir wohl kuenftig rechnen duerfen...nun sind wir in Kriu (und es schuettet gerade kraeftig) und erholen uns von den letzten 2 anstrengenden Tagen.......
the next morning we expected to reach the summit soon but in fact it took more than 30km of up and down throughout the jungle (we can seriously feel that the jungle is full of wild and exotic animals like elephants, tigers, monkeys, snakes, ...) until we arrived at the sea. of course we also had rain in the afternoon and even now there is rain - yes we are in a tropical region! Now we are in Kriu and we will try to recover...
After leaving Darwin we arrived in Bali – we were welcomed by a completely different world: colourful, loud, exotic. Kuta, a place like Mallorca for Europeans was the place where we spent the first night. Quite luxury in a hotel with swimming pool. The next morning we took off to discover a new world but first we had to survive the traffic hazard – something which seems to never end in Indonesia. Compared to the ‘boring’ Outback the world is now full of new things.
The second night we spent in Padangbai at the sea. Negotiating is a key element when looking for a room – finally we got one for about 7 Euros including breakfast (16 AUS $), lunch is cheap too: appr. 7 Euro including drinks and on our way through the country we stop at ‘Warungs’ very small restaurants where you get dinner, lunch or breakfast for about 1 Euro (2,50 AUS $). We stopped at one particular Warung where they sold grilled DOG! So first time for Berti to taste dog. Strange experience but honestly: tasty ….
Am dritten Tag ging es durch die Berge, vorbei an Reisfeldern, tolle Aussichten, traumhaft.....und weiter am Meer entlang bis Tulamben, dort kam, als wir eine kurze Pause machten, ein junger Balinese auf uns zu und bot uns ein Zimmer guenstig an, perfekt, huebsch u Schnorchelausruestung gab s auch, so erkundeten wir das versunkene Schiff USS Liberty....schon beim Reinschwimmen tat sich eine Wahnsinnsunterwasserwelt auf, ueberall bunte, neonfarbene Fische in allen Groessen und rund um das Schiff waren es noch mehr....super!!!! wir wollten gar nicht mehr aus dem Wasser raus.... von Tulamben ging es weiter am Meer entlang bis Lovina, wo uns in der Stadt wieder jemand ansprach u wir erneut eine nette guenstige Unterkunft direkt am Strand bekamen...und da wir beschlossen hatten fuer 2 Naechte zu bleiben, buchten wir uns einen Ausflug am naechsten Morgen zu den Delfinen, die sich in der Bucht tummeln....so hiess es frueh raus und den Sonnenaufgang hinter den Bergen miterleben und bald schon waren auch schon ganze Herden von Delfinen um uns versammelt, teilweise auch richtig verspielt, machte wirklich Spass ihnen zuzuschauen.....
On the third day we cycled through mountains, ricefields, beautiful views and along the beach until Tulamben. There we decided to stay overnight but before that we did snorkelling along a shipwreck which is just about 50m from the beach. An amazing world beneath the oceans surface! Full of colourful fishes, all sizes! On the next day we cycled to to Lovina and booked a room for 2 nights. The next morning we went by boat to see Dolphins! There were plenty of Dolphins surounded by the sunrise…the dolphins were swimming around the little boats and some of them were even jumping high out of the water!
am naechsten Tag, Bertis Geburtstag, machten wir uns auf den Weg in die Berge, zunaechst Richtung Gigi zu den Wasserfaellen....allerdings hatten wir die Strecke und die Bedingungen (Hitze und sehr hohe Luftfechtigkeit) etwas unterschaetzt und so quaelten wir uns wirklich sehr....die Steigung lag dauerhaft um die 10% und teils mehrm dazu der Laerm und Gestank der Mopeds, das zerrte an den Nerven....der Wasserfall bei Gigi brachte ein paar Minuten Pause und Erholung, dann ging es weiter...wir fuhren auf ca 1000 HM rauf und hatten dort eine tolle Aussicht auf die Bergseen und auch bis zum Meer....dann ging es ueber eine kleine Strasse runter und schon nach kurzer Zeit versanken wir in der Wolkendecke, alles war neblig und geheimnisvoll...und da uns das so gut gefiel, blieben wir in Munduk und verbrachten die Nacht in einem Himmelbett und assen in einer Art Hochhaus mit toller Aussicht....
Next day we celebrated Bertis birthday by doing what…guess…cycling in the mountains! Obviously we are no longer used to long climbs because we suffered a lot due to the heat and humidity. An average climb of 10% and all the noisy motorcycles made it even harder. At the waterfall close to Gigi we stopped for a break until we reached 1000m above sealevel. A beautiful view (which always makes us forget about the struggle…) welcomed us and soon after that we ended up covered in clouds. Because we liked the atmosphere of the mountains we decided to stay overnight in a small mountain village Munduk. The appartment included a bathtube, canopy bed and a wonderful restaurant...
der naechste Morgen war wieder klar und so genossen wir die Abfahrt bis zum Meer.....nun ging es weiter bis Gilimanuk und damit zur Faehre nach Java, unterwegs trafen wir allerdings auf viele Affen, die sich lustig neben der Strasse tummelten.... die Faehrfahrt nach Java dauerte ca eine Stunde. da wir beschlossen hatten Java schnellstmoeglich mit Bus/Bahn zu durchqueren, so dass wir mehr Zeit fuer Sumatra haben, machten wir uns auf ein groesseres Abenteuer gefasst....doch gleich bei der Ankunft bat uns ein Mann vom TouriBuero um einige Angaben fuer seine Statistik und beriet uns bei der Gelegenheit ueber unsere Moeglichkeiten durch Java zu reisen...die bequemste war schnell gefunden, am naechsten Morgen ein Bus bis nach Jakarta in 22 Stunden (!!!!!) und dann umsteigen und nochmal ca 2 Stunden bis zur Faehre nach Sumatra....gesagt getan, wir sassen fuer 24 Stunden im Luxusbus mit Klimaanlage und superbequemen Sitzen....unterwegs gabs immermal ein paar Stopps zum Essen und dann gings weiter.....Java hat eine unvorstellbare Bevoelkerungsdichte, es gab eigentlich keinen Kilometer bei dem Niemand war...so waren wir froh ueber unsere Entscheidung und freuten uns auf das hoffentlich ruhigere Sumatra...... Dort kamen wir nach 24 Stunden Bus + 2 Stunden Faehrfahrt auch endlich an....bis zum naechsten Hotel fuhren wir dann noch mit dem Rad ca 1.5 Stunden, dann waren wir endlich da, voelligst ko aber gluecklich, denn der erste Eindruck war fantastisch, gruen, gruen und nochmals gruen...weniger Menschen, weniger Verkehr und nun fast gar kein Tourismus mehr...dh das wir teils Verstaendigungsschwierigkeiten haben, wenn auf Bali und Java sprechen doch viele noch englisch, aber hier auf Sumatra hoechstens ein paar wenige Worte....so lernt Eva gerade das Noestigste auf indonesisch, alles andere klappt mit Haenden und Fuessen.....
The next morning we enjoyed the downhill to the sea and kept cycling to the ferry to Java. On the way to the ferry we saw some monkeys alongside the road. We decided to take the bus through Java and luckily a friendly guy from the tourist office helped us to get organised. The most convenient method of riding through Java is by bus: 22hours plus one change + 24 hours of travelling by bus. The reason why we took the bus through Java is because Java is one of the most populated places in the world and in fact there was almost no time without any people, settlements etc. . Finally we arrived in Summatra and it was like what we expected: less people, less traffic, almost no tourism and less people speaking english. Thats why Eva is now trying to learn some basic indonesian words and sentences. And she is doing really well!
am naechsten Tag ging es weiter nach Bandar Lampung, die viertgroesste Stadt der Insel mit ca 700.000 EinwohnerInnen nur in der Innenstadt...nachdem wir die vielen vielen Vororte durchquert haben und ein nettes Hotel mitten in der Stadt gefunden haben, gingen wir in der Warung nebenan essen. dort trafen wir Melia und Citra, beide leben in der Stadt und arbeiten an der Uni. Citra, der fliessend englisch spricht, bot uns an uns die Stadt zu zeigen und so fuhren wir mit den beiden an die wenigen Sehenswuerdigkeiten, vielmehr waren die Gespraeche mit den beiden interessant und wir hatten eine super Zeit zusammen...am Abend besuchten wir die European Bakery voller Erwartungen....Toast, weiss und Kuchen, hmm, ok! wir vermissen VOLLKORN....am Morgen besuchte uns Citra im Hotel und fuhr mit uns zum Zoo um uns die Elefanten zu zeigen....Leo, Evas neuer Freund, ein wirklich netter Dickhaeuter ist zugeritten und das konnte sich Eva nicht entgehen lassen.... dann holten wir Melia ab und fuhren zusammen zum Mittagessen bevor wir uns von den beiden verabschiedeten...eine tolle Begegnung....danke an Euch beide, wir werden Euch nie vergessen!!!!
On the next day we cycled to Bandar Lampung, the 4th biggest city in Summatra. About 700.00 people live in the inner center of Bandar Lampung including Citra and Melia, whom we met in a littlte Warung. Citra offered us to show us his hometown. We stopped at the main sights of Bandar Lampung but it was actually more interesting to hear their stories about their life and their country. We spent a wonderful time together! In the evening we visited the European Bakery but in fact they only sold white bread and delicious cake. We miss German Whole Grain Bread ;) Next morning Citra picked us up from our hotel and together we went to the local zoo. There Eva could ride an elephant! Together with Citra, Melia and her cute daughter we had lunch. We will never forget you!
am fruehen Nachmittag ging es wieder aufs Rad und nach Pringsewu....das war schneller erreicht als gedacht...bei der Durchfahrt durch die Stadt entdeckte uns der Kawasaki Ninja Motorradclub Padang und winkte uns zum Fotoshooting zu sich (auch die lokale Presse war vertreten und hoerte gar nicht mehr auf Fotos zu machen), das war ziemlich lustig und aufregend....sie luden uns zum essen ein und so fuhren wir in der Mitte des Motorradkonvois, sicher abgeschirmt vom Autoverkehr zu deren Versammlungshaus und bekamen Kuchen, Saft und spaeter Fisch, Reis, Gemuese...zurueck brachten sie uns erneut sicher im Konvoi bis zum Hotel....ein unvergesslicher Tag!!!
In the afternoon we cycled to Prinsewu. While crossing the city the local Kawasaki Ninja Motorcycle Club invited us for photoshooting and they even invited us for dinner! Of course also the local press took pictures of us! We were escorted in the middle of their motorcycles to their local club house for dinner. A haunting day!
von Pringsewu ging es in die Berge, die ersten waren schnell ueberquert und Kotaagung schnell erreicht, danach kurz flach, dann aber stand die naechste Ueberquerung an und die war mehr als hart....schon nach einem kurzen Stueck war klar, dass wir die Raeder mehr schieben als fahren werden...dazu kam das es in Stroemen regnete (bei dem ersten Schutt stellten wir uns noch bei einem kleinen Geschaeft unter und hatten in kurzer Zeit viele viele ZuseherInnen um uns)
The next day again mountains, mountains and mountains. And at least also some heavy rain - as you can see wherever we stop we always have many spectators....
und der Berg nahm kein Ende......da wir wussten, dass es bald dunkel werden wuerde, fragten wir an einer Warung ob wir unser Zelt daneben aufstellen dueften.....doch man bot uns ein Bett (ok, eine Holzpritsche) in einem kleinen Holzhaus 200m weiter an, ok, super...grosse Aufregung als es hiess es sind 8 Elefanten aus dem Nationalpark entwischt und laufen nun durch das Farmland nebenan, wir versuchten sie zu sehen, leider erfolglos......
Some of the mountains were so steep so that we had to 'push-bike'...when we arrived at a little mountain village we asked if we can build up our tent but instead we were invited to stay in a little wooden house on a wooden pallet. Suddenly there were excitment in the village because a group of elephants crossed the national park boundaries and were walking through the farmland...we were trying to see them but unfortunately we couldn't see them...at least we have never been such close to real elephants...
am naechsten Morgen glaubten wir der Gipfel des Bergs sei erreicht, als wir eines besseren belehrt wurden und es noch sicher 30 km hoch und runter durch die Berge ging...serh dschunelartig...hier kann man sich wirklich wilde Elefanten und Tiger vorstellen....irgendwann ging es dann aber auch bergab und wir kamen am Meer an....dunkle Wolken kuendigten den naechsten Regen an....es ist zwar immer warm (knapp 30 Grad), aber mit dem taeglichen Nass werden wir wohl kuenftig rechnen duerfen...nun sind wir in Kriu (und es schuettet gerade kraeftig) und erholen uns von den letzten 2 anstrengenden Tagen.......
the next morning we expected to reach the summit soon but in fact it took more than 30km of up and down throughout the jungle (we can seriously feel that the jungle is full of wild and exotic animals like elephants, tigers, monkeys, snakes, ...) until we arrived at the sea. of course we also had rain in the afternoon and even now there is rain - yes we are in a tropical region! Now we are in Kriu and we will try to recover...
Werbung