Tuerkei!

in Tiblisi blieben wir 2 Naechte, es war so nett in dem Hostel, das uns bereits mehrfach in den vergangenen Tagen und Wochen empfohlen wurde....da waren die Englaender Will und Chloe, beide Kuenstler und auf der Reise nach weiteren Motiven und die Motorradfahrer Paul und Dean aus Australien. Die beiden sind durch Afrika gefahren und nun auf dem Weg nach Sibirien und hatten jede Menge interessante Erlebnisse zu erzaehlen. Wenn Ihr mehr erfahren wollt * www.donkeyandthemule.com.au

 

Because of the nice people we met in the hostel in Tiblisi we decided to stay 2 nights...Chloe and Will from England, both artists and Paul and Dean from Australia motorcycling from South Africa to Siberia. It is worth to visit their homepage: www.donkeyandthemule.com.au

 

 

 

mit den beiden hatten wir einen sehr netten und lustigen Abend als wir gemeinsam mit ihren georgischen Freunden *alle mit sehr schnellen Motorraedern und abenteuerlichem Fahrstil* zuerst die Aussicht ueber die ganze Stadt am Fernsehturm genossen und danach georgisches Essen im grossen Stil. Zum Abschluss zum TurtleLake, leider fanden wir keine Turtles, Fussball schauen, denn davon kriegen wir hier recht wenig mit. Ab und an rufen uns Einheimische Ergebnisse zu, aber so richtig im Fussballfieber sind wir dadurch nicht.

Am 24/06 gings wieder aufs Rad, raus aus der Stadt und durch ein Tal huegelig Richtung Westen. Am Nachmittag erreichte uns das nun alltaegliche Gewitter und wir fanden Unterschlupf bei einer Zementfabrik. Am spaeten Nachmittag erreichten wir Stalins Geburtsort Gori, eine graue Stadt, die wir nur zum Einkaufen nutzten. Als wir im angrenzenden Ort nach Wasser fragten, wurden wir zu Tee, Kuchen und Kachaburi *mit Kaese gefuelltes Brot, sehr sehr lecker* in Unmengen eingeladen >und Wein!!!! und der wird hier auf Ex getrunken.....ohje, den merkten wir schnell und suchten uns sofort nach der letzten Haeuserreihe einen Zeltplatz.....und da die liebe Familie uns auch noch ein ganzes Fresspaket inkl Wein mitgegeben hat, hatten wir auch noch laenger unsere Freude......

 

Together with Dean and Paul and their Georgian friends we spent an interessting evening: fast motorcycles, horrible driving skills and great Georgian food...We visitied the Broadcasting Tower as well as the Turtle lake (no turtles there) and were watching football.

On the 24th of June we were back on the road cycling towards west. In the afternoon a thunderstorm stopped us so we asked for some shelter next to a factory. In the evening we arrived in Gori, Stalins birthplace = not a charming place... . In the next village we asked fo water and were invited for tea, cookies, kachaburi (a typical georgian food with a lot of cheese and oil) and wine. In Georgia people do not drink wine, they simply swallow it... . Because of so much wine we just put up our tent at the end of the village...There we enjoyed again all the food this family gave to us...

 

 

 

 

 

am naechsten Tag als wir auf dem Motorway weiterfuhren trafen wir auf eine Gruppe EUMM *EU Monotoring Mission*, sie sind hier um die Lage nach dem Krieg 2008 zu beobachten, haben allerdings nicht wirklich viel zu tun, scheint alles recht stabil. Nur auf unsere Bemerkung, dass kaum Radfahrer zu sehen seien, erhielten wir die Antwort *die sind schon alle tot* ahja! hier kann man seinen Fuehrerschein kaufen und das ist teilweise am Verhalten im Strassenverkehr zu spueren.....

wir erreichten Borjomi und damit auch den Mineral Water Park, hier fliesst frisches Mineralwasser aus natuerlichen Quellen *warm nicht trinkbar, aber kalt errinnert es an die Schwefelquelle in Weilbach*

 

On the next day, we were cycling on the motorway 3 officers from EUMM (EU Monitoring Mission) stopped us and told us about the war which took place in 2008 in Georgia. The officers are only monitoring - in fact they can not do a lot. They advised us to take a road with less traffic. We were asking them why there are no cyclists here - they simply responded: they are all dead...Regarding the driving skills and habits of people in these countries no surprise...

We arrived in Borjomi and stopped at the Mineral Water Park where we drank some strange tasting water...

 

 

als wir den naechsten Tag erneut den halben Tag wegen schwerem Gewitter pausierten hatten wir nette Gesellschaft von 2 Hunden, die Eva am liebsten mitgenommen haette.....aber wenn wir alle Tiere von unserem bisherigen Weg mitgenommen haetten, wuerde uns nun ein ganzer Zoo hinterherlaufen......

 

The next day we stopped for a break at a bus stop (due to the daily thunderstorms) where 2 dogs gave us company...

 

 

 

da es auch noch die halbe Nacht regnete und saemtliche unserer Sachen nass oder feucht waren, verbrachten wir den naechsten Morgen erstmal damit alles zu trocknen, bevor wir uns auf den Weg in Richtung Grenze machten..... die letzten Km in Georgien waren anstregend, teils sehr steil und sehr schlechte Strassen, da freuten wir uns ueber die Einladung eines Imkers, der uns auch gleich ein ganzes Glas voll gutem Honig schenkte.....

 

  Because the rain did not stop during nighttime and all our stuff was wet we spent the next morning with drying all things...These were already the last kilometeres in Georgia - on an awful road and quite hilly and exhausting...A beemaster invited us for coffe and a second breakfast. When we left he gave us for free some honey..... 

 

 

 

an der Grenze gab es keinerlei Probleme, alles schnell erledigt und auf der anderen Seite erwartete uns endlich wieder gutes Asphalt, allerdings blieb es weiterhin sehr sehr steil und wir erkaempften uns viele Hoehenmeter, sogar Schnee war in der Ferne sichtbar...na, das haetten wir nicht gedacht, dass in der Tuerkei solche Berge sind und dann auch noch mit Schnee....

 

The border crossing was easy and on the other side the road was in much better condition...but it remained very steep...we could even see some snow...something we did not expect to see in Turkey...

 

 

 

wir erreichten Posof und schnell kannte uns das halbe Dorf, wir tranken Tee, trafen auf einige die entweder deutsch, franzoesisch oder belgisch sprachen. Am Abend schauten wir uns eine tuerkische Hochzeit an und da ein paar Dorfkinder uns eine Wiese im Ort zum zelten zeigten, hatten wir es auch nicht weit und genossen unseren spaeten Abendspaziergang durch den Ort.

Am kommenden Morgen hiess es frueh raus und richtig kraeftig in die Pedale treten *aber nicht zuviel, denn Evas Tretlager ist hinueber und Bertis machts auch nicht mehr lange* es ging auf einen Pass von 2500 HM! 3 Stunden nur in den ersten 3 Gaengen und teilweise nur im Stehen zu fahren, 20km, puh!!! Begleitet von einer Million Fliegen...was wollen die nur von uns? aber die Aussicht war irre und lenkte ein bischen von allem ab.....

 

We arrived in Posof and soon all the villagers got to know us... Many people in Turkey speak German, French, English or other european languages which makes communication quite easy...The kids from the village showed us a place for our tent and we were invited to attend a typical turkish marriage...

The next morning: 20km uphill! After 3 hours we arrived at an attitude of 2500m!The scenery reminded us of the alpine landscape in Europe.

 

 

 

auf der anderen Seite ging es aehnlich steil wieder bergab, doch nun veraenderten sich die Berge, nicht mehr so gebirgig und felsig, mehr Huegel und Graslandschaften. Wir zelteten kurz vor Ardahan auf einem Grillplatz im Wald, nett wars da! dies war auch der erste Tag seit langem ohne Regen!!! und so sollte es auch bleiben....gleich am naechsten Morgen wars es in der Frueh schon sehr warm und erneut gings bergan. Wir erreichten zu Mittag Goele, ein netter Ort in der *vergessenen* Tuerkei, Pferdefuhrwerke, Teehaeuser und alles was man braucht

 

After a fast downhill the landscape changed to grasslands. We found a nice place for our tent at a picnic area. After 10days the first day without rain. The next day we arrived to midday in Goele, a typical city in  *Forgotten Turkey* with many horse carriages and tea houses...

 

 

 

doch unsere Ruhe fanden wir erst als wir rausfuhren und uns in den Schatten unter Tannen legten. Hier besuchte uns ein Mann mit seinem Jungen, trotz Sprachprobleme verstanden wir uns irgendwie.....

 

Time to relax we found when we left the city and spent the afternoon (it is hot!) in the shade of a forest. There a man with his son visited us...

 

 

am spaeten Nachmittag trauten wir uns wieder auf die Strasse und voelligst unerwartet kam eine lange, sehr lange Abfahrt durch viel Wald....leider erreichten wir hier auch zum ersten Mal eine tuerkische Grossbaustelle....trotz sehr geringem Autoverkehr wird die Strasse, die eigentlich nahezu perfekt ist, auf 4 Spuren ausgebaut....wir verstehen diese Welt nicht!!!!

am naechsten Tag fuhren wir allmaehlich wieder bergan und erreichten eine irre schoene Landschaft mit viel Sandstein und unglaublich vielfaeltigen Farben....

 

  In the late afternoon we cycled a very long downhill through a pictoresque and untouched valley...but things changed when we arrived at a huge construction site. The little and perfect road with almost no traffic is rebuilt into a 4 lane road...

the next day we cycled uphill again and once more the landscape changed to colourful sandstone....

 

 

 

in Oltur angekommen rasteten wir in einem Parkrestaurant, wo wir s uns echt gut gehen liessen. Als wir uns erneut erst spaet wieder aufs Rad setzten, verpassten wir die eigentliche Abfahrt nach Narman und landeten auf einer kleinen Strasse. Und erneut Grossbaustelle! fuer uns ist diese teilweise unberuehrte unglaublich schoene Natur ein Grund zum Naturschutzgebiet erklaert zu werden und nicht um eine riesige Strasse quer durch zu bauen!!!!

Hier kamen wir nun in den Genuss unserer ersten Erdbeeren seit langer Zeit! lecker! zuerst schenkte ein Bauarbeiter uns eine ganze Schuessel voll

 

When we arrived in Oltur we stopped in a little restaurant where we spent nearly the whole day...We then cycled on a little road which soon changed into a huge construction site: also this road is rebuilt into a 4 lane highway...We would declare this area as a national park and not to a motorway...

One of the workers gave us strawberries...yummy

 

 

 

und spaeter wurden wir von einer Familie eingeladen uns an ihrem Feld im Garten satt zu essen! ein gutes Abendessen!  Wir fanden einen schoenen Zeltplatz auf einem abgeernteten Heufeld *zu unserem grossen Vorteil ist hier gerade Heusaison*

 

and later a family invited us to eat as much strawberries as we can in their garden...We found a nice spot for our tent. Luckily, the hay harvesting time has just started...

 

 

und erneut erreichten wir am naechsten Morgen einen Pass von 2300m, die Abfahrt eher unschoen mit sehr tiefem kaum fahrbaren Schotter, hier verfluchten wir den Strassenausbau enorm......wir erreichten Tortum, wo wir allerdings nicht viel Ruhe fanden und schnell beschlossen uns erneut an den Aufstieg zu machen und rasteten unterwegs an einer Moschee, die einen Brunnen mit Fuessewaschundkuehlmoeglichkeit aufwartete, super, genau das was wir brauchten!!!!

 

on the next day we reached another peak of 2300m, the downhill was awfull (construction site)...we arrived in Tortum...but we are still such an attraction that it is hard to get some rest so we decided to go on...we arrived at a little mosque where we could cool down ourselves

 

 

 

 

 

nach weiteren 5km bergan erreichten wir erneut 2030m und erfreuten uns an der langen Abfahrt Richtung Erzurum. Wir uebernachteten vor der Stadt, mussten allerdings 2mal einen Platz fuer unsere Zelt suchen, den ein etwas merkwuerdiger Typ warnte uns vor PKK und erzaehlte was von Polizei und nach dem Erlebnis mit dem Hirten haben wir ziemlich die Schnautze voll und machten das wir dort wegkamen. Da war uns der Platz auf dem Heufeld ein paar Km weiter doch viel lieber.........

 

after this stop we reached another peak (2030m) and then cycled towards Erzurum. We put up our tent a few kilometers ahead of the city...but after a strange guy told us something about PKK and police we decided to go on and to look for another place for our tent...

 

 

nun sind wir in Erzurum, geniessen den Luxus eines Hotelzimmers und RTL ;)

 

right now we are Erzurum and enjoy the comfort of a hotel room and german Television :)